تجمعوا يا رفاق، سأعلن عن شيء ما
كما تعلمون، كنت أعمل على تطبيق جديد
"اسم التطبيق "سيلفي كنترول (التحكم في الصورة الشخصية)
إنه يتعامل تلقائيا مع صور المستخدمين بنظام خوارزمي
يجعلهم يعرفون أيا من صورهم ستحظى بأكبر إعجاب
هذا سهل
أي صورة لك و أنت عاري الصدر
أو أي صورة لا تكون فيها
و الآن، كالمعتاد، أشعر ببعض التوتر قبل إطلاق التطبيق
‏- لذا قررت أنني أحتاج ‏- تدليك
‏- جبن مشوي ‏- بعض الحشيش
كل رجل عظيم يحتاج مساعدا له
باتمان كان لديه روبن
شيرلوك هولمز كان لديه واتسون
و أنا، جوش كامينسكي، لديّ
أنا
راندال
قابلوا راندال، مساعدي الجديد
لقد التحق برابطة جامعات أيفي و ينتظره مستقبل كبير
مرحبا يا زملاء العمل
،أتمنى لو كان لديّ وقت للتعارف و لكن يجب علينا جميعا أن نعود للعمل
إنه جاد
‏- الوقت يمضي يا جوش ‏- تشرفنا بمقابلتك
‏- من دواعي سرورنا ‏- مرحبا بك، إنه غريب
‏- جدا ‏- اللعنة
Translated by: don_jimmy don_jimmy_2468@hotmail.com facebook.com/don.jimmy.2468
لا أعلم لمَ يضعون ملصقات على منتجات التنظيف
تنهاك عن استنشاق الدخان
فهذا أفضل جزء
المعذرة
‏- ماذا تفعل؟ ‏- أخرج قمامة جوش
لقد أخبرتك بالأمس أن هذا عملي
و الآن، أبعد يديك عن قمامتي قبل أن أضرب مؤخرتك
أود ذلك، و لكن بصفتي مساعد جوش
لا يمكنني أن أدعه يعمل في وسط القذارة
انظري لهذا الرجل الذي يقوم بعملي نيابة عني
لماذا أكرهه؟
وجود شخص جديد في الشقة يعتبر تغييرا كبيرا يا يولاندا
تذكرين يومي الأول هنا
بالطبع لا، كنت سكرانة
لا يكلمني أحدكم اليوم
يجب أن أنشر خبر إطلاق تطبيق جوش الجديد للصحافة
لقد نشرته بالفعل من الكمبيوتر الخاص بك
لذا يمكنك أن تحذف ذلك من قائمة مهامك
أدخلت على الكمبيوتر الخاص بي في مكتبي؟
من الناحية العملية، إنه كمبيوتر جوش
،و في منزله، و لقد أمرني بذلك لذا، فأنا أقوم بعملي
‏- و تقوم بعملي ‏- و تقوم بعملي
يا رفاق، إنه يحاول فقط أن يبهر جوش، مفهوم؟
‏إنه لا يحاول أن يأخذ منكما عملكما - توقفي -
سآخذ هذه الصينية
و لا مزيد من الجبن المشوي
هذا بيت، و ليس موقف منزل متنقل
يا رفاق
لقد تدخل راندال في عملي بشكل كامل
يجب أن نتخلص منه
ثقا بي، أعرف ذلك النوع الدءوب في العمل
إنها مسألة وقت فقط قبل أن يقنع جوش
أنه لا يحتاج لمسئول دعاية بدوام كامل
‏- أو مدبرة منزل ‏- أو طاهية خاصة
من يحتاج لطاهية خاصة لخمسة أيام في الأسبوع؟
يا إلهي، ماذا سنفعل؟
وجدتها
لو رأى جوش شرارة عاطفية بينك و بين راندال
فسيفصله
بريشاس" معها حق" بطلة فيلم أمريكي يحمل نفس الاسم *
أراهن أنك لو غازلتِ راندال أمام جوش
فسيغار و يفصله
لا أعلم يا رفاق، لقد عدت لتوي للعمل هنا
،و أنا و جوش أصبحنا صديقين أخيرا و لا أريد أن أفسد ذلك
يا لها من مفاجأة
تهدرون الوقت بلا طائل في غرفة الغسيل
جابي، لقد طلب جوش عصيره الخاص منذ خمس دقائق
أتعلمين؟ لقد تكفلت بالأمر
موافقة
تبدين كعاهرة راقية
‏- لا بد أن لديك موعدا ‏- نعم
مع مساعد جوش الجديد
هل طلب منك الخروج؟
لا، أنا طلبت منه ذلك، تعلمين طبيعة الرجال الخجولين
،عليك أن تكوني أكثر جرأة، و تبتسمي أكثر و تضحكي بشكل أقوى
و لو لم يفلح ذلك، فلتحاصريه و تطلبي منه الخروج معك
من الممكن أن أصيغ ذلك الأمر في مقالي
أي مقال؟ - حسنا، أنا أكتب -
مقالا حرا عن المواعدة في مدونة العلاقات المسماة
"النشر و الاختفاء المفاجئ"
و لكنك لا تواعدين، إنك وحيدة
،نعم، أعرف، سأختلق ذلك إنها الصحافة يا جابي
لقد بدأوا مجددا
لا أستطيع التفكير في ظل هذه الموسيقى الصاخبة
اسكتوا، اسكتوا، اسكتوا
ألدينا مقشة؟
لقد طفح الكيل
ائتوا الموسيقى، و ستأتي سوسو الصغيرة بالإيقاع تقصد أنها ستضربهم *
أهلا يا عزيزتي
مقشة جميلة
شكرا، لقد أتيت إلى هنا
لأفتنك
حمدا لله، ظننت أنك أتيتِ لتشتكي من صوت الموسيقى
إنني أشكو من أن الموسيقى ليست صاخبة بما يكفي
لتسمعها هذه الفتاة العزباء سهلة الإرضاء و الخالية من الأمراض
هذه فرقتي الموسيقية، لقد أتينا توا من المملكة المتحدة
عجبا
بما أنني جديد في المدينة
ما رأيك في أن تأخذيني في جولة تفقدية؟
متى؟
في حوالي الثامنة
أراك حينئذ، إلى اللقاء يا رفيقي
،ليس الأمر أننا رفيقان عاطفيان، نحن فقط نتواعد هل نتواعد؟ أراك في الثامنة
ها قد عادت
كيف سار موعدك مع راندال؟
حسنا، إنها تؤدي مشية الخزي في هذا الزي
هذه الملابس تختلف عن التي ارتديتها بالأمس
أعرف، و مع ذلك يجب عليك أن تشعري بالخزي
،على أية حال، ستفخران بي بشدة فقد غازلته بكل الطرق
تسبيلة عين هنا و لمسة ذراع مدروسة هناك
و أصبح كالعجينة اللينة في يديّ
جابي، هل يمكنك أن تأتي إلى هنا؟
الأمر سهل تماما
اجلسي
يبدو أنه لدينا مشكلة
عجبا
حقا؟
لقد كلمني راندال عنك
اسمع يا جوش
لو أنك منزعج منه و تريد أن تقيله
فأنا متفهمة للأمر
لقد قال لي أنك تحرشتِ به
ماذا؟ لا، لم أفعل ذلك
إذا فأنت لم تطلبي منه الخروج معك ‏12 مرة حتى وافق
لقد وافق يا جوش
و قال أيضا أنك لمستيه بشكل غير لائق
غير لائق؟ لم أبعد يدي عن ركبته قط
مرحبا يا رفاق
خمنا من التي على وشك أن تفصل
أنت - نعم -
بروتين مصل اللبن و عدس مجفف" و جبن قريش"، ما هذا؟
إنك تعرفين القراءة، أنا مندهش أيضا
إنها قائمة المشتريات التي وضعها راندال
،لقد قال أن جوش هو من طلب هذه الأشياء و يريدها أن توضع في الثلاجة
انتظري حتى تعرفي ما فعله بي ذلك الضئيل
لقد جعلني أنظف كل فتحات التهوية بالمنزل
لأن جوش عطس
لقد كانت فتحات التهوية قذرة
أحدهم لا يقوم بعمله
نعم، أنت
أيا كان، ما زلت أكره راندال
نعم، لقد اقترح على جوش
أن أرسل تغريدة كل ساعة
لأثير ضجة بشأن تطبيق جوش
أليس من المفترض أن تفعل ذلك على أية حال؟
أيا كان، ما زلت أكره راندال
مرحبا يا رفاق
مرحبا
أنا آسفة جدا، لم أقصد إزعاجك
أنا سعيد أنكم جميعا هنا و يبدو أنكم في فترة استراحة
لقد أردت فقط أن أقول أنني آسف
أظن أنني كنت قاسيا بعض الشيء
و أود أن أعوضكم عن ذلك
أتريدون تناول المشروبات الليلة على حسابي؟
آسفة، لا يمكنني التواجد معك في الأماكن العامة "حسبما أقرت شركة "ليجال زووم
و أنا أيضا آسف، عليّ أن أغسل شعري
...و أنا عليّ أن أغسل أيا كان شعر من هذا
لا لا
راندال، إنهما يودان أن يتناولا المشروبات معك الليلة
إنها تبدو "خطة" ممتازة
عظيم، يمكننا أن نذهب معا بعد انتهاء العمل
مرحى
ماذا فعلتِ بحق الجحيم؟
هذه خطتي، ستخرجان مع راندال
و ستجعلانه يسكر بشدة، و بهذا سيغيب عن العمل لعدة أيام
و سيضطر جوش لفصله، مفهوم؟
يجب أن تقسوا عليه بشدة في الشرب
فكرة عبقرية
لا أحد يمكنه أن يتفوق على يولاندا في الشرب
شكرا يا إليوت
مدحتني أخيرا
أتتساءلان ماذا أصنع؟
جابي، هذا ريك الذي يسكن في الطابق الأعلى
إنك تبدو مختلفا عما قيل عنك
شكرا يا عزيزتي
إنه بريطاني و عضو في فرقة موسيقية
إنه ساحر
،هذه معزوفة موسيقية جديدة ما رأيك فيها؟
إنها مذهلة
إنها تقتلني
أكرهها
حسنا، ستحبينني
تفضلي، إنني أستخدم هاتين السدادتين كلما حدثني جوش عن أشياء متعلقة بالكمبيوتر
إلى اللقاء يا ريك الذي يسكن في الطابق الأعلى
هناك شيء أريد أن أطلبه منك يا سوفيا
،هيا يا عزيزتي، لا تجعليني أتوسل إليك موافقة أم لا؟
أتريد إجابة بالموافقة أو الرفض على السؤال الذي وجهته لي حالا؟
هيا، كوني لطيفة
أرجوك قولي نعم
نعم، أرجوك
لا أصدق أنني أخيرا جعلت فتاة توافق على ذلك
ولا أنا أصدق ذلك
يا إلهي
ها أنتما ذا، لقد قلقت عليكما
لا تذكريني يا فتاة
،بعد أن تناولنا المشروبات خرجنا لنرقص مع راندال
ثم ذهبنا إلى حفلة
ثم إلى حفلة بعدها
ثم إلى حفلة بعد حفلة ما بعد الحفلة
شربنا كل شيء
من المرجح أنه الآن يتقيأ في منزله
ما الذي تتحدثان عنه؟ راندال هنا منذ السادسة
و لقد أرسل تصريحا صحفيا و نظف مكتب جوش
ماذا؟ أهو هنا؟
إذا من هذا الذي تركناه عند منزله؟
مرحبا، أنا راندال
أخبرتك ألا تتصل بي هنا
لا بد أنني ما زلت مخمورا لأنني أسمع صوت راندال في رأسي
و لا بد أنني ما زلت مخمورة لأنك تبدو مثيرا
حسنا، أنا واعية و أسمع صوت راندال لأنه يأتي من فتحة التهوية تلك
تبا، لو كنت أعلم أنه بإمكاني أن أسمع المحادثات الخاصة
لنظفت فتحات التهوية بالمنزل منذ عدة سنوات
إهدأ، إنه لا يشك في أي شيء
،سآتي إليك بمجرد أن أحصل عليه إلى اللقاء
ما الذي سيحصل عليه و إلى أين سيذهب؟
مهلا، إليوت، ألا زال معك ذلك الشيء في شيئك؟
أتقصدين جهاز التتبع في هاتفي اللوحي؟
إنني أتكلم بغباء
شكرا لك، و الآن سنعرف بالتحديد ما ينوي فعله
مرحبا يا رفاق
آسف لأني تركتكما في تلك الحفلة
لو لم أكن في المنزل بحلول منتصف الليل، لقلقت أمي
مرحبا يا إليوت
يتم الآن نقل الإصدار التجريبي من تطبيقي إلى ناقل بيانات محمول
بعد أن ينتهي النقل، أريدك أن تأخذه إلى مكتب الشركة
هل كنت تتناول المشروبات؟
ربما تناولت القليل منها
سأقوم بهذه المهمة يا جوش
تناول راندال المشروبات أيضا
لقد خرجت معهما، و لكني لا أشرب الكحوليات
كنت أتظاهر بالشرب و ألقي محتويات كأسي في أصيص ورود أسود كبير
لقد كان ذلك أنا أيها الأحمق
حسنا، بمجرد أن ينتهي نقل البيانات
سأعطيك ناقل البيانات لتأخذه إلى هناك - لا، أعطني إياه -
يمكنني أن أقوم بالأمر، أقسم لك
حسنا
لو تمكنت من اللف حول نفسك لدورتين دون أن تتقيأ، سأعطيه لك
واحد
آخر مرة تتبعت فيها شخصا ما
وجدت زوجي في فندق مع أخصائية أسنانه
و المثير للسخرية أنه كان يملأ أحد تجاويفها
لقد تجاوز مكتب جوش و هو الآن في الطريق 101
ربما يكون متجها إلى سيليكون فالي
مكان تجمع الشركات المختصة بالتكنولوجيا
و مكان تواجد بينك بيري متجر لبيع الزبادي المجمد) (الخالي من الدسم
يا إلهي، أتعلمان ماذا يعني ذلك؟
نعم، أنه سيشتري زبادي بدلا من أن يؤدي عمله، لقد كشفناه
أنا خارج يا رفاق
و ها هو فريق عملي قد عادوا لمنازلهم في الساعة الثالثة
إنه جاسوس - كاذب -
يجب أن نوقفه - مهلا -
،اهدأوا، و ليتكلم كل منكم في دوره ما سبب كل ذلك؟
،لقد اكتشفنا أشياءا سيئة عن راندال أشياءا سيئة للغاية
لم يذهب راندال إلى مكتبك
...بل اتجه إلى سيليكون فالي لأنه
النجدة - يا إلهي، ماذا حدث يا راندال؟ -
كنت أسير باتجاه سيارتي حينما توقفت سيارة رياضية سوداء
و خرج منها ثلاثة رجال
و سألوني إذا ما كنت أعمل لديك، و حينما قلت نعم بفخر، بادروا بضربي
،تبا، حتى و هو مضروب ضربا مبرحا فهو متملق
قاتلت بكل ما أوتيت من قوة
و لكن خذلني حزامي الأصفر في الكاراتيه
لقد تكالبوا عليّ و أخذوا حقيبتي
و لكني لم أدعهم يحصلون على ناقل بياناتك
هل قمت بعمل جيد يا جوش؟
لقد قمت بعمل رائع يا صديقي
حسنا، انظروا إلى هذا
خاطر راندال بحياته من أجلي
و أنتم ظننتموه جاسوسا
جاسوس؟
نعم، سمعناك تخبر أحدا على الهاتف بأنه سيحصل عليه قريبا
"و أنه "لا يشك بأي شيء
نعم، أبي لا يشك بأي شيء
لأنني كنت أخطط مع أمي لإقامة حفلة عيد ميلاده بشكل مفاجئ
أنا آسف جدا يا راندال
هل يمكنكم أن تأتوا ببعض أقراص الأسبرين و بعض المناشف
و تقوموا بتنظيف راندال من فضلكم؟
بالتأكيد - آسفة يا راندال -
سأذهب لأضع ناقل البيانات في المكتب بنفسي
انتظر، ألست خائفا؟ ماذا لو أن الرجال المخيفين ما زالوا موجودين بالخارج؟
بربك يا جابي، يمكنني أن أتولى أمر نفسي
أما زالوا موجودين في سيليكون فالي يا إليوت؟
نعم - يمكنني أن أتولى أمر نفسي يا جابي -
،جابي، سيأتي ريك في أي وقت
و ما زلت لا أعرف ما الذي وافقت على فعله معه
إنني فزعة بحق
ماذا لو كان شيئا منحرفا؟
لقد وافقت سوفيا يا صديقي
ستكون الفتاة التي تلعب بالدف في فريقنا
ما مدى روعة هذا؟
مرحبا
ما هذا؟ ما هذا؟
إنها زجاجة شامبانيا لتهيئ لنا الجو
جيد، جيد
جيد
حسنا، تذكر أنني بالأمس
وافقت على فعل شيء ما - نعم، و أنا متحمس بشدة -
ظللت لفترة طويلة أحاول إقناع فتاة بفعل ذلك
شعر معظمهن بالخجل الشديد
حقا؟ - إذا -
هل نحتاج لاختيار واحد أم أن هناك واحدا تحبين اللعب به؟
لا أعلم
أخبرني مجددا كيف يبدو شكله
أنت طريفة
أعرف أنك رأيتِ القليل منه في صباك
و لكن، هذا الشيء الذي تتكلم عنه تحديدا
أهو كبير أم صغير؟
،الذي أستخدمه يبلغ قطره 12 بوصة و لكنك صغيرة إلى حد ما
لذا فربما تريدين - حسنا -
طالما أنك تستطيعين حمله بيد واحدة و تقومين بصفع مؤخرتك به، فلا بأس
لا، لا أظن أنني أستطيع فعل ذلك
لا تقلقي يا سوفيا
سنتمهل في الأمر حتى تتقنيه
و بعد وقت قصير ستتمكنين من استخدام اثنين معا في نفس الوقت
و الشباب في الفريق
لا يطيقون صبرا حتى يروك تعملين معهم - حسنا -
اسمع، أنا فتاة صالحة من فلوريدا
و أيا كان الشيء الفاسد الذي خططت له
فلن يحدث - أرجوك يا سوفيا -
،من الطبيعي أن تكوني متوترة و لكني سأكون خلفك مباشرة
طوال الوقت - يا للقرف، اخرج -
اخرج
هل هناك ما يمكن أن أصنعه لك؟
اعتادت أمي أن تصنع لي حساء دجاج بالشعرية لأشعر بتحسن
حسنا، سأصنع لك القليل
،نعم، و يجب أن تصنعيه بوصفة أمي لقد أرسلتها لك عبر البريد الإلكتروني
ممتاز
لديّ سؤال يا راندال
هل أسامحك؟
...سيكون الأمر صعبا، و لكني - بعد أن تعرضت للسرقة -
هل وضعت مكياج؟
ماذا؟
يا إلهي، أنت لم تتعرض للضرب
هناك مادة لامعة في عينك المتورمة
يمكنني أن أفسر الأمر
إذن تكلم بسرعة
حسنا، لقد زيفت أمر السرقة
لماذا؟ - لماذا في رأيك؟ من أجل المال -
هذا التطبيق الجديد سيجعل شخصا ما فاحش الثراء
و الذي هو أنا
لقد عزلتكم جميعا عن جوش و اكتسبت ثقته و جعلته يعطيني ناقل البيانات
،و استبدلت به ناقلا مماثلا و أعطيته لشركائي الذين سيبيعونه
و أخيرا سأتمكن من تحمل تكلفة انتقالي من قبو منزل والديّ
بالتأكيد أيها الحقير
لم أثق بك
لذا قمت بتبديل ناقل البيانات قبل أن يعطيه لك جوش
الناقل الذي كان معك عليه صوري في شهر العسل
لم أثق به أيضا
لذا فقد استبدلت بناقل البيانات
ناقلي الذي يحوي أفضل أغاني الثلاثي باري
باري جيب و باري وايت و باري مانيلو
يا إلهي، لقد فعلنا جميعا نفس الشيء
ألديك ناقل بيانات عليه نفس الأغاني؟
لا، ليس معي ناقل بيانات خاص بي
لذا ذهبت إلى مكتب جوش
و وجدت ناقلا جديدا في الدرج السفلي لخزانة ملفاته
لذا فإن الناقل الذي باعه راندال جديد و ليست عليه أية بيانات
مفاجأة
لا أصدق أنني كشفت من قبل أكثر أشخاص غير محترفين و اتكاليين و متحرشين جنسيا
و مدمني كحوليات و فاشلين رأيتهم في حياتي
سأخرج من هنا
تبا
لقد نسيت أنني لمعت الأرض بالشمع
أرأيت؟ لو لم تجعلني أقوم بعملي
لظلت الأرض دبقة كالمعتاد
لماذا سقط راندال على الأرض؟
لأنه جاسوس، و قام بتزييف تورم عينه، أرأيت؟
و لقد اعترف بأنه قد سلم ناقل البيانات لشركائه ليبيعوه
و بعدها حاول الهرب و انزلقت قدمه على الأرض
التي أنظفها يوميا بانتظام
حمدا لله
يا إلهي، أنا فطن
ما الذي تتحدث عنه؟
حسنا، لم أرد أن أتحدث عن ذلك فيما سبق
حتى لا أجرح مشاعره
و لكن أتظنون أنني سآتمن رجلا يعمل لديّ منذ أسبوع فقط
على تطبيق قضيت ستة أشهر في صناعته و تطويره؟
مستحيل
لقد بدلت ناقل البيانات و أعطيته واحدا زائفا
و خبأت الناقل الحقيقي في الدرج السفلي من حافظة ملفاتي
أتقصد الدرج الذي في الجانب الأيسر من الحافظة؟
نعم، لماذا تسألين؟ و كيف علمتِ بذلك؟ لم تلمسي هذا الناقل
أليس كذلك؟ - نعم، لم ألمسه -
و كأن أحدنا يمكنه أن يدخل مكتبك الخاص و يلمس متعلقاتك
أتعلمان ما الذي أريده الآن بشدة؟
بينك بيري
سمعت أن هناك متجرا طيب السمعة في سيليكون فالي
فلنذهب إليه الآن
بالمناسبة، لقد نشروا مقالي عن المواعدة
مبروك، عمّ يتحدث؟ - شكرا -
إنه أمر محرج بعض الشيء، و لكن
أتذكر حينما طلبت مني أن ألعب بالدف؟
في الحقيقة، كنت أظن أنك ...تريد مني أن
يا إلهي، لا
أنا عاطفي، لست منحرفا
يا إلهي، و أنا كذلك، عاطفية دائما
حسنا، على ذكر هذا الأمر
ما رأيك في ان نسرع بالذهاب إلى غرفة النوم
مع هذه؟
أتريد أن تمارس الحب على ضوء الشموع؟
لا يا عزيزتي، أريدك أن تشعليها و تسقطي القطرات الساخنة
على حلمتي ثدييّ
على حلمتي ثدييك، أليس كذلك؟
Translated by: don_jimmy don_jimmy_2468@hotmail.com facebook.com/don.jimmy.2468